Ar manote, kad mašina gali išversti į skirtingas kalbas taip pat gerai, kaip tikras žmogus?

Žinoma ne.

Ar mašina gali taip gerai išversti tekstą, kad tiksliai suprastų tekstą ir jo autorių?

Žinoma, kad gali. Praktiškai visi populiarūs vertėjai jau labai gerai verčia. Tiesiog patys patikrinkite naujausias populiarių automatinių vertėjų versijas.

• „Google“ automatinis vertėjas
• „Yandex“ automatinis vertėjas
• „Microsoft Bing“ automatinis vertėjas
• Palyginti nauja „Deepl“ automatinis vertėjas

Pastarųjų kokybė gali ypač nustebinti. Būtent su šiuo vertėju aš išverčiau šį tekstą iš savo gimtosios kalbos.

Kaip išversti tekstą į daugelį kitų kalbų kuo geresne kokybe?

Jei be savo gimtosios kalbos gerai mokate anglų kalbą, tai puiku. Rašydami straipsnį galite patobulinti tekstą. Bet kuriuo metu matote savo rašto vertimo peržiūrą.

Tada įsitikinkite, kad automatinis vertėjas gerai išverstų tekstą iš anglų kalbos į jūsų gimtąją kalbą. Jei taip, puslapyje jau yra paruoštas tekstas. Jį galite lengvai išversti į kitas kalbas.

The trick is that if the text is well translated from English into your native language, it will be well translated into other languages too. ? ?

Jei tas pats turinys yra išverstas į kelias kalbas, jis nelaikomas „Google“ turinio kopija. Turėtumėte leisti „Googlebot“ tikrinti visus aukštos kokybės vertimus ir galite tikėtis, kad jie bus įvertinti keliomis „Google“ kalbomis. Naudojant kanoninę žymą būtų neįmanoma teisingai įdėti jos į tarptautinius „Google“ indeksus.

Jūs netgi galite naudoti tą patį turinį ta pačia kalba ir nukreipti jį į skirtingas šalis be jokių baudų. Pavyzdžiui, galite paleisti .co.uk ir .com.au, kurių turinys yra tas pats, bet skiriasi kainos, valiuta ir pristatymo galimybės. Vieną iš jų galima rasti google.co.uk, o kitą google.com.au. Jei nenorite pirkti tarptautinių domenų, galite naudoti „Google“ žiniatinklio valdytojo įrankius norėdami nustatyti savo svetainės geografinį taikymą, jei jie buvo priglobti .com domeno, padomenio ar net aplanko.