Denk je dat een machine net zo goed in verschillende talen kan vertalen als een echte persoon?

Natuurlijk niet.

Kan een machine een tekst zo goed vertalen dat hij de tekst en de auteur precies begrijpt?

Natuurlijk kan het. Vrijwel alle populaire vertalers zijn al erg goed in vertalen. Bekijk gewoon zelf de nieuwste versies van populaire automatische vertalers.

• Google automatische vertaler
• Yandex automatische vertaler
• Microsoft Bing automatische vertaler
• Relatief nieuw Deepl automatische vertaler

De kwaliteit van de laatste is misschien bijzonder verrassend. Met deze vertaler heb ik deze tekst vanuit mijn moedertaal vertaald.

Hoe vertaalt u een tekst in veel andere talen in de best mogelijke kwaliteit?

Als je naast je moedertaal ook goed Engels kent, dan is dat geweldig. U kunt de tekst verbeteren terwijl u een artikel schrijft. U ziet op elk moment een voorbeeld van de vertaling van wat u schrijft.

Zorg er dan voor dat de automatische vertaler de tekst goed vertaalt vanuit het Engels naar uw moedertaal. Dan heb je de tekst al klaar op de pagina. U kunt het gemakkelijk in andere talen vertalen.

The trick is that if the text is well translated from English into your native language, it will be well translated into other languages too. ? ?

Als u dezelfde inhoud in meerdere talen laat vertalen, wordt deze voor Google niet als dubbele inhoud beschouwd. U moet Googlebot alle vertalingen van hoge kwaliteit laten doorzoeken en u kunt verwachten dat ze in meerdere Google-talen worden beoordeeld. Het gebruik van een canonieke tag zou het onmogelijk maken om deze correct in internationale Google-indexen te plaatsen.

U kunt zelfs dezelfde inhoud in dezelfde taal gebruiken en deze zonder sancties naar verschillende landen verwijzen. U kunt bijvoorbeeld .co.uk en .com.au lanceren, die dezelfde inhoud hebben, maar verschillende prijzen, valuta en verzendopties. Een daarvan is te vinden op google.co.uk en de andere op google.com.au. Als u geen internationale domeinen wilt kopen, kunt u Google Webmaster Tools gebruiken om de geografische targeting van uw site in te stellen als deze werd gehost in een .com-domein, subdomein of zelfs een map.