Ali menite, da lahko stroj prevede v različne jezike tako dobro kot resnična oseba?

Seveda ne.

Ali lahko stroj prevede besedilo tako dobro, da natančno razume besedilo in njegovega avtorja?

Seveda lahko. Praktično vsi priljubljeni prevajalci že zelo dobro prevajajo. Samo sami preverite najnovejše različice priljubljenih samodejnih prevajalcev.

• Google samodejni prevajalec
• Yandex samodejni prevajalec
• Samodejni prevajalec Microsoft Bing
• Sorazmerno novo Deepl avtomatski prevajalec

Kakovost slednjih je lahko še posebej presenetljiva. S tem prevajalcem sem to besedilo prevedel iz svojega maternega jezika.

Kako prevesti besedilo v številne druge jezike v najboljši možni kakovosti?

Če poleg maternega jezika dobro poznate tudi angleščino, potem je super. Besedilo lahko izboljšate med pisanjem članka. Kadar koli vidite predogled prevoda napisanega.

Nato poskrbite, da bo samodejni prevajalec dobro prevedel besedilo iz angleščine nazaj v vaš materni jezik. Če je tako, imate na strani že pripravljeno besedilo. Lahko ga preprosto prevedete v druge jezike.

The trick is that if the text is well translated from English into your native language, it will be well translated into other languages too. ? ?

Če imate isto vsebino prevedeno v več jezikov, se za Google ne šteje kot podvojena vsebina. Dovolite Googlebotu, da plazi po vseh visokokakovostnih prevodih in lahko pričakujete, da bodo ocenjeni v več Googlovih jezikih. Uporaba kanonične oznake bi onemogočila pravilno umestitev v mednarodne Googlove indekse.

Uporabite lahko celo isto vsebino v istem jeziku in jo brez kakršnih koli kazni napotite v različne države. Zaženete lahko na primer .co.uk in .com.au, ki imata enako vsebino, vendar različne cene, valuto in možnosti pošiljanja. Enega od teh najdete na google.co.uk, drugega pa na google.com.au. Če ne želite kupovati mednarodnih domen, lahko z orodji Google Webmaster Tools nastavite geografsko ciljanje vašega spletnega mesta, če je bilo to gostovanje v domeni .com, poddomeni ali celo mapi.